MINISTRY : FILTH PIG [1996]

Εν έτει 1971, ο John Lennon γράφει το τραγούδι του “How Do You Sleep”, απευθύνοντάς το στον Paul McCartney. Το τραγούδι αποτέλεσε κλασική επιλογή – αφιέρωση σε όσους έχουν κάνει κάτι για το οποίο θα έπρεπε να ντρέπονται. Τέτοιοι άνθρωποι υπάρχουν στη ζωή του καθενός μας [κάποιοι, ίσως, είμαστε …τέτοιοι άνθρωποι για κάποιους άλλους], για να μη μιλήσουμε για τον “δημόσιο χώρο”.
Σε οποιαδήποτε περίπτωση, 25 χρόνια αργότερα, εμφανίζεται ένα διαταραγμένο “στιχουργικό sequel” του τραγουδιού, με την υπογραφή του
Al Jourgensen. Το ομώνυμο track του μεγαλειώδους άλμπουμ των Ministry, Filth Pig [αυτό με το αναπάντεχα, και ανατριχιαστικά, επίκαιρο εξώφυλλο].
Στο πικρό ερώτημα “how do you sleep?” η απάντηση εδώ είναι κατακεραυνωτική: “he sleeps alright cause he’s a filth pig”…
Σε κάποιες φωτογραφίες του ο Al φέρνει προς ένα είδος “σκοτεινής” βερσιόν του Lennon. Ίσως αυτό δεν είναι σύμπτωση : έχουν γεννηθεί την
ίδια ημερομηνία – 9 Οκτωβρίου.


In 1971, John Lennon wrote his song “How Do You Sleep”, addressing Paul McCartney. The song was a classic choice – a dedication to those who have done something they should be ashamed of. Such people exist in the life of each one of us [some of us, perhaps, are such people for others], not to mention “public space”.
In any case, 25 years later, a deranged “lyrical sequel” of the song appears, signed by
Al Jourgensen. The title track of Ministry’s magnificent album, Filth Pig [the one with the suddenly, and chillingly, up-to-date cover]
To the bitter question “how do you sleep?” the answer here is thunderous: “he sleeps alright cause he’s a filth pig”…
On some photos, Al looks like a kind of a” dark” version of Lennon. Perhaps this is no coincidence: they were born on the
same date – October 9.

I start out you’re in a daze and people start younger
In a thousand days and it’s getting overexposed
Then someone asks, “How do you sleep at night?”
With the borrowed dreams from a broken past
You keep runnin’ away don’t matter how fast
or long you always wind up there
Another thousand pileups in the ugly name of morality
Fucking ugly, some creepy guy keeps asking
“How the fuck do you sleep at night?”
With a frozen dream and a borrowed hope that died
Filth pig, filth pig
I sleep with both eyes open
Filth pig, filth pig
I keep chasing this tail but the tail gets bigger go figure
A thousand… keep the fires and flames alive
So how the fuck do I dream at night?
With the memories of a borrowed death, the guilty tide
Filth pig, filth pig
He sleeps with both eyes open
Filth pig, filth pig
He sleeps all right because he’s a
Filth pig


7
(Visited 61 times, 1 visits today)

Leave a Reply