Από το δισκογραφικό ντεμπούτο του σκοτσέζικου σχήματος, Tigermilk, του 1996.
Μια τρυφερή ματιά σ’ ένα κορίτσι παρεξηγημένο, απομονωμένο απ’ το γυμνασιακό του περιβάλλον.

From the Scottish band’s 1996 debut album,
A tender look at a girl misunderstood, isolated from her high school environment.

Monday morning wake up knowing that you’ve got to go to school
Tell your mum what to expect, she says it’s right out of the blue
Do you went to work in Debenham’s, because that’s what they expect
Start in Lingerie, and Doris is your supervisor
And the head said that you always were a queer one from the start
For careers you say you went to be remembered for your art
Your obsessions get you known throughout the school for being strange
Making life-size models of the Velvet Underground in clay
In the queue for lunch they take the piss, you’ve got no appetite
And the rumour is you never go with boys and you are tight
So they jab you with a fork, you drop the tray and go berserk
While your cleaning up the mess the teacher’s looking up your skirt
You’ve been used, you’re confused
Write a song, I’ll sing along
Are you calm? Settle down
Soon you will know that you are sane
You’re on top of the world again
Monday morning wake up knowing that you’ve got to go to school
Mum said she had little choice when she was young, so why should you?
Do you went to work in C&A, ’cause that’s what they expect
Move to Ladieswear and take a feel off Joe the Storeman
Tell Veronica the secrets of the boy you never kissed
She’s got everything to gain ’cause she’s a fat girl with a lisp
She sticks up for you when you get aggravation from the snobs
‘Cause you can’t afford a blazer and you’re always wearing clogs
At the interval you lock yourself away inside a room
Heed of English gets you, asks you, “What the Hell do you think you’re doing?”
“Do you think you’re better then the other kids? Well get outside.”
You’ve got permission, but you’ve got to make the bastard think he’s right

(Visited 42 times, 1 visits today)


  1. Sue Dreamwalker August 5, 2020 at 5:04 pm

    Thank you for the introduction… This one is new to me. 🙂

    1. Oannes August 7, 2020 at 9:54 pm

      I think they ‘re worth discovering, Sue. Cool and sentimental! Thanks a lot!

  2. Resa August 8, 2020 at 8:04 pm

    Very nice! They feel like Simon & Garfunkel meet Spain in the 1990’s! New to me and I like it!

    1. Oannes August 9, 2020 at 10:03 am

      Now there’s an insightful description!


Leave a Reply