Ακολουθεί γκουγκλομετάφραση από το site του Guitar World. Στοιχειωδώς σουλουπωμένη, πέραν κάποιων εκφράσεων που αφέθηκαν για το διασκεδαστικόν της υποθέσεως :
Ο Ρόμπερτ Κρέι δήλωσε στην Washington Post ότι πρόσφατα αισθάνθηκε υποχρεωμένος να τερματίσει την 35χρονη φιλία του με τον Έρικ Κλάπτον. Ο Cray αποκάλυψε ότι πήρε την απόφαση αφού αμφισβήτησε ευθέως την απόφαση του Clapton να τραγουδήσει κάποιους στίχους που έγραψε ο Van Morrison στο τραγούδι διαμαρτυρίας κατά του αποκλεισμού, Stand And Deliver.
Ο κιθαρίστας αντιμετώπισε ιδιαίτερο πρόβλημα με το απόσπασμα, “Θέλεις να είσαι ελεύθερος/ Ή θέλεις να γίνεις σκλάβος; Θέλεις να φοράς αυτές τις αλυσίδες μέχρι να ξαπλώσεις στον τάφο;”
“Μου απάντησε ότι αναφερόταν σε σκλάβους από την Αγγλία από πολύ παλιά”, δήλωσε ο Cray στην Washington Post.
Ο κιθαρίστας, γεννημένος στην Georgia την εποχή των φυλετικών διαχωρισμών, δεν ήταν ικανοποιημένος με την απάντηση.
“Θα προτιμούσα να μην έχω καμμία σχέση με κάποιον που είναι τόσο ακραίος και τόσο εγωιστής”, δήλωσε ο μπλούζμαν. Αρχίσαμε να παίζουμε μια μουσική που δεν ήταν ιδιαίτερα δημοφιλής όταν ξεκινήσαμε [σ.σ. !!!] Έχουμε αποκτήσει κάποια φήμη από αυτό και είναι ΟΚ. Σίγουρα πάντως δεν χρειάζεται να κάνω παρέα με τον Έρικ Κλάπτον για να συνεχίσω να το κάνω.

Το τι τύχη επιφυλάσσει το γκεμπελικό δίκτυο καταστολής που κανοναρχεί τον “δυτικό κόσμο”, όχι μόνο στους “αρνητές” * αλλά και στους καταχωρημένους ως φίλους τους, θα πρέπει να έχει γίνει αντιληπτό στους πάντες. Αυτό δεν σημαίνει ότι ο RC πρέπει να ντρέπεται λιγότερο για την απόφαση του, και ιδίως για τη δημοσιοποίησή της. Το θέμα γίνεται ακόμα πιο ενδιαφέρον εκ της φύσεως της φιλίας με κάποιον σαν τον Eric Clapton, η οποία δεν μπορεί παρά να εγγυάται συγκεκριμένα benefits : στα πρώτα στάδια της καριέρας του ο RC “άνοιγε” τις συναυλίες του Eric.
Όσο για τη χυδαιότητα της άγνοιας πίσω από την “δυσαρέσκεια” του Robert Cray, “γεννημένου στην Georgia την εποχή των φυλετικών διαχωρισμών” για την επίκληση σε δούλους επί βρετανικού εδάφους, θα έπρεπε να ξέρει ότι όχι μόνο στην Αγγλία αλλά …και στην Αμερική υπήρχε πλήθος λευκών σκλάβων, σταλμένων “με συμβόλαιο” κατά βάσιν από την Ιρλανδία. Και των οποίων η μοίρα, όπως μπορεί κανείς να διαβάσει στα συγκλονιστικά απομνημονεύματα του Frederick Douglass ** ήταν η ίδια και χειρότερη από εκείνην των νέγρων ομοιοπαθών τους.

* Ο ίδιος ο όρος “αρνητής”, δυσφημιστικός μέσω παραπομπής σε “αρνητή ολοκαυτώματος”, αποτελεί ούτως ή άλλως …επιθετικό [με την έννοια της επίθεσης] προσδιορισμό του χαρακτηριζόμενου, παρουσιαζόμενου ως αρνούμενου κάτι το οποίο …αυθαίρετα ορίζει ο “κατήγορος” σαν πραγματικότητα.

** …πρώην σκλάβου, και πρώτου νέγρου ακτιβιστή, ρήτορα, συγγραφέα – πολέμιου της δουλείας, σύγχρονου του A. Lincoln. Αποστροφές του όπως η παραπάνω δίνουν μια καλή εξήγηση για το ότι, η μεγαλύτερη φυσιογνωμία του κινήματος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του 19ου αι. είναι σχετικά άγνωστη στις μέρες μας.