MEDIAEVAL BAEBES : THE SNAKE [THE ROSE, 2002]

Εκεί που το girl power μπλέκεται με το gothic, τον παγανισμό και την αγάπη για τη μουσική του Μεσαίωνα, συναντούμε τις Mediaeval Baebes, το φωνητικό σχήμα που έχει κατά καιρούς προσελκύσει το ενδιαφέρον ανθρώπων όπως οι John Cale [έχει κάνει την παραγωγή ενός από τα άλμπουμ τους], Iggy Pop, Jools Holland [έχουν συνεργαστεί επί σκηνής μαζί τους].
Οι MB τραγουδούν σε πολλές γλώσσες, συχνά a cappella. Ακούμε ένα Ισπανικό τραγούδι του 13ου αιώνα φερμένο στο “σήμερα” από την κινητήρια δύναμη του γκρουπ, τραγουδίστρια – συνθέτιδα
Katharine Blake [ex-Miranda Sex Garden].

Where girl power blends with gothic, paganism and a love for Medieval music, we find
Mediaeval Baebes, the vocal group that has at times attracted the interest of people like John Cale [has produced one of their albums], Iggy Pop, Jools Holland [have collaborated on stage with them].
MB sing in many languages, often a cappella. We hear a Spanish song of the 13th century brought to the “present day” by the driving force of the group, singer – composer
Katharine Blake [ex-Miranda Sex Garden].

Era un ortolano byen siempre e syn mal
En el mes de enero con fuerte tenporal
Andando por su huerta, vido so un peral
Una culebra chica, medio muerta atal
Con la nieve e con el viento e con la elada fria
Estava la culebra medio amodorrida
El omne piadoso que la vido aterida
Doliose mucho della, quisole darla vida
Tomola en la falda e llevola a su casa
Pusola çerca del fuego, çerca de buena blasa
Abivo la culebra ante que la el asa
Entro en un forada desa cosina rasa
Aqueste omne bueno davale cada dia
Del pan e de la leche e de quanto el comia
Cresçio con el grand vyçio e con el grand byen que
Tenia, tanto que sierpe grande a todos paresçia
Venido eselestio, la siesta affyncada
Que ya non avia miedo de viento nin de elada
Salyo de aquel forada sañuda e ayrada
Començo de enponçoñar con venino en la posada
Dixole el ortolano, “Vete de equeste lugar
Non fagas aqui daño” elle fuese en-sañar
Ablaçolo tan fuerte que lo queria afogar
Apretandolo mucho, cruelmente, syn vagar

5
(Visited 54 times, 1 visits today)

2 Comments

  1. Timothy Price July 6, 2022 at 8:19 pm

    They are baebes. That’s for sure. Loved the song.

    Reply
    1. Oannes July 6, 2022 at 10:56 pm

      They are really good in putting a “touch of goth” to Early Music without spoiling it, like so many others do – managing being babes at the same time!
      Thank you!

      Reply

Leave a Reply