Το δισκογραφικό ντεμπούτο του Ηρακλή Τριανταφυλλίδη (κυκλοφορημένο τη χρονιά της έκρηξης του βρετανικού πανκ!) ήταν ένα σπάνιας ομορφιάς, ανοιχτών οριζόντων έργο, από ένα καλλιτέχνη που άξιζε να δεσπόσει ως “το νέο πρόσωπο” στην ελληνική σκηνή μετά τον Σαββόπουλο. Ασφαλώς αυτό δεν έμελλε να γίνει, για λόγους που είναι άσκοπο να αναλυθούν επί της παρούσης – ή …οποτεδήποτε.  Με τα όποια μειονεκτήματα της παραγωγής του διπλού LP, η δυναμική του μουσικού υλικού ήταν πρωτοφανής στην Ελλάδα των (παρα-)θεοδωρακικών παιάνων και της …κατόπιν εορτής “αντίστασης στη Χούντα”. Παρέμεινε έκτοτε όλο και πιο δυσεύρετη. Ακούμε το ομότιτλο, αριστουργηματικό Σε Άλλους Κόσμους, στολισμένο με σπουδαία σόλο από τους Θεολόγο Στρατηγό και Γιώργο Μαγκλάρα (κιθάρα, βιολί αντίστοιχα). 📀 📀 📀 Iraklis Triantafyllidis’s recording debut (released in the year of British punk explosion!) was a work of rare beauty and wide horizons, from an artist who deserved to emerge as “the new face” of the Greek scene after Savvopoulos. That, of course, was not to be, for reasons there is little point in examining now — or ever. Whatever the shortcomings of the double LP’s production, the sheer dynamism of the music was unprecedented in a Greece dominated by (para-)Theodorakian paeans and a belated “resistance to Junta”. It has grown steadily rarer ever since. We listen to the title track, the masterful In Other Worlds, adorned with brilliant solos by Theologos Stratigos and Giorgos Maglaras (guitar and violin, respectively).

Ο ορίζοντας σε λίγο θα μαυρίσει
κι εμείς καρτερικά,
στη νύχτα που έρχεται
κρυβόμαστε.
Ψάχνουμε να βρούμε στο σκοτάδι
ένα χαμένο αντικείμενο
σα μια ζωή που πέρασε
ανύπαρκτο
και ταξιδεύουμε.
Σε άλλους κόσμους, μακρινούς
κάτι γυρεύει
ένα κομμάτι απ’ την ψυχή μας
ταξιδεύει
με υπόσταση, που πήρε ύλη
απ’ το σύμπαν
και αναμνήσεις πρωτόγνωρες
μας φέρνει.

The horizon will soon turn black
and we, with quiet patience,
into the night that is coming
we hide.
We search to find, within the darkness,
a lost object,
non-existent
like a life that has already passed.
Αnd we travel.
In other worlds, distant ones,
something is seeking.
A fragment of our soul
is traveling —
with a substance that took matter
from the universe,
and brings us back
memories never before known.