Αντί άλλης αναφοράς στην Ημέρα του Κολόμβου που γιόρτασαν χτες οι Αμερικανοί φίλοι, δυο αποσπάσματα από επιστολές του θαλασσοπόρου – εξερευνητή στους πάτρωνές του, Φερδινάνδο και Ισαβέλλα, βασιλείς της Καστίλης και της Αραγωνίας. Σ’ αυτές περιγράφει τις εντυπώσεις του από τους “Ινδιάνους” Άραουακ, κατοίκους των Μπαχαμών. *

“Μας έφεραν παπαγάλους, μπάλες από βαμβάκι, δόρατα και άλλα, τα οποία αντάλλαξαν πρόθυμα με τις γυάλινες χάντρες μας. Είναι εμφανίσιμοι, με καλοσχηματισμένα σώματα και ωραία χαρακτηριστικά. Δεν έχουν όπλα, ούτε φαίνονται να τα ξέρουν : τους έδειξα ένα σπαθί, και το έπιασαν απ’ την άκρη, με αποτέλεσμα να κοπούν. Δεν έχουν σίδερο. Τα δόρατά τους είναι κατασκευασμένα από ζαχαροκάλαμο.
Πιστεύω ότι θα είναι ιδανικοί υπηρέτες. Με πενήντα στρατιώτες μπορούμε να τους υποτάξουμε και να τους κάνουμε ό,τι ακριβώς θέλουμε”.

“Οι Ινδιάνοι αυτοί είναι τόσο αφελείς και απονήρευτοι, που είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς. Όταν τους ζητάς να σου δώσουν κάτι, δεν λένε ποτέ όχι, αντίθετα, προσφέρονται να το μοιραστούν μαζί σου. Με λίγη επιπλέον βοήθεια, οι Μεγαλειότατοι θα έχουν όσο χρυσάφι και υπηρέτες μπορούν να ζητήσουν…
Μ’ αυτό τον τρόπο ο Αιώνιος Θεός δίνει τη νίκη σε όσους ακολουθούν το δρόμο του, ξεπερνώντας κάθε αντιξοότητα”.

* Από το, ιδιαιτέρως συνιστώμενο, βιβλίο του Howard Zinn : “A Peoples History Of The United States, 1492 – Present”. Η μεταφορά του κειμένου δική μου – το βιβλίο έχει κυκλοφορήσει και στα ελληνικά [Ιστορία του λαού των Ηνωμένων Πολιτειών, Εκδόσεις Αιώρα]